Portugaliya haqida bir necha so'z

Tilning so'z boyligi ham boshqacha

Agar siz hech qachon Portugaliyada bo'lmagansiz, u erga borish kerakBu go'zal mamlakat, asta-sekin va xalqning tabiati haqida bir oz g'amgin. Shaharning me'morchiligi Ispaniyaga o'xshaydi, ko'plab yashil, ranglar va chiroqlar, Janubiy ranglar ko'zni quvontiradi. Menda portugal tili yo'q va men tarixni, urf-odatlarni va adabiyotni chuqur o'rganmaganman va Portugaliya haqida yana bir narsa bor. Shuning uchun men o'zim uchun gapira olmayman, aksincha men ishonishga moyil bo'lgan boshqa, Ravshan odamlarning so'zlarini takrorlayman. Men braziliyalik Portugaliyani o'rganyapman va men tushunadigan biror narsa (halol, kichik) bor. Portugaliyada mening braziliyalik mutlaqo foydasiz ekanligini tushunaman. Ular boshqa narsa deyishadi.

Hech bo'lmasa menga shunday tuyuladi

Ovoz tovushi butunlay boshqacha, deyarli har birining talaffuzi so'zlar boshqacha. Asosiy so'z"nonushta"Braziliya va Portugaliyada turli xil o'qiladi. Xo'sh, va hokazo. Amerika va ingliz tili bo'lgan eng muhim va ta'sirli portugal tilining qit'a va braziliyalik variantlari. Umuman olganda, siz Braziliyaga yaqinlashganda, siz o'rgatishingiz kerak Braziliya, portugaliyalik sof portugal. Hodisalarni aralashtirmaslik uchun bunga loyiq emas. Buni aniq tushundim. Portugaliyadagi shahar Moskvadan ancha jim va sekinroq. Keyin ulardan farq qiladigan hayot ritmi bor. U erda bo'lganingizda, tinch va asta-sekin yurish, tabassum qilish va muloyim bo'lish uchun ishlatiladi. Moskvaga qaytib kelgach, men o'z navbatida noqulay bo'lganimni angladim, qisqasi, metroda odamlarni uchratdim. Men odamning oyog'i, qo'li yoki tirsagi bilan to'qnashishdan qochish uchun vaqtim yo'q. Umuman olganda, har bir kishi qaytib kelganidan keyin birinchi kuni meni xafa qilishdi va xafa qilishdi. Bir necha kun o'tdi. San'at odamlarning oqimlarida manevr qilish menga tezda yurish uchun qaytib keldi, hech kimga tegmasdan, bir necha soniya davomida siljiydi, bu erda minimal yo'qotishlar va tana va nervlarning shikastlanishi, qisqa yo'lni topish va unda Moskva qila olmaydi.

Mana yana bir ritm.

Ushbu ritm sizni tornado kabi aylantira oladi va siz mutlaqo istalmagan joyda (agar siz hali ham tirik bo'lsangiz) tashlab yuborishi mumkin. Va u siz bilan birga bo'lganingizda sizni tashlab keta olmaydi. Bu vaqt va, albatta, kuch talab qiladi. Portugaliyaliklar munozara qilishni yoqtirmaydilar, to'g'ridan-to'g'ri nizolarga borishadi. Muxtasar qilib aytganda, har bir kishi undan azob chekmoqda. Ular yaxshi fikrlaydigan ovrupoliklar. Agar ular biror narsani yoqtirmasalar, ular nafas olishadi, shikoyat qilishadi, lekin ular gapirishga emas, balki oldinga intilishga qaror qilishdi. Men ispaniylarga qaraganda ancha xotirjamman. Ularning hissiyligi yuz yillik port sharobiga o'xshab yumshoq va baharatlı. Portugaliyaliklar ispaniylar uchun ayniqsa ijobiy emas, ularni o'z hududining bosqinchilari va bosqinchilari deb hisoblashadi. Ko'rinishidan, ular ispaniylar Portugaliyani iqtisodiy jihatdan qo'lga kiritishidan qo'rqishadi va ular uni zamonaviy tartibga solishni istaydilar. Bir necha yil oldin Portugaliya, shuningdek, qonun Ispaniya ko'chmas mulk kompaniyalari sotish taqiqlovchi qabul qilindi. (Chunki arzon ko'chmas mulk dan Ispaniya kompaniyalari, kim bor sotib ularning uylari va ochilgan ofislari Lissabon, deb, qarang, Portugaliya emas, balki yoqdi). Portugaliyaliklar Braziliyaga ozgina hasad qilishadi. Chunki ular farzandini, agar shunday deb aytsa, etuk va ota-onasini tark etganini aniqladilar. Ota-onaning o'zi bolaning muvaffaqiyatidan mamnun emas va Portugaliya bilan Braziliya o'rtasidagi taqqoslashga javob beradi. Bizda braziliyaliklar yo'q. Biz Portugaliya bor.

Portugaliyaliklar hali ham qiyinchilik va iqtisodiy qiyinchiliklarga qaramasdan, suvereniteti va milliy o'ziga xosligini saqlab qolgan odamlar bilan faxrlanadi.

Bu hurmatga sazovor. Bir kishi portugal qiz bilan uchrashganda, u sizni qo'yib yubormasligiga amin bo'lishingiz mumkin.

Uchrashuv va uchrashuv bosqichida bo'lgan qizlar, chaqqan bolani ushlab turishadi, erkaklar kabi, u bilan norozi bo'lganlar emas ularga shaxsiy erkinlik bering.

Endi bola har doim qizim bilan birga bo'lishi kerak va agar bo'lmasa, buning uchun yaxshi sabab bo'lishi kerak.

Men hisobga olinmagan sabablarga ko'ra yolg'iz qolishni istayman.

Agar hozir birga bo'lsak, bu bir narsani anglatadi. Bu erda ba'zi portugaliyalik qizlar erkaklar bilan taqqoslaganda menga bu haqda gapirib berishdi.

Shu bilan birga, erkaklar hali ham qizni olishga harakat qilishlari kerak.

Portugaliyadagi qizlar mag'rur va qiyin jonzotlardir. Portugaliyalik qo'riqchilarning o'z odamlari borligi, ular old tomondan qochishga tayyor ekanligini anglatmaydi. Erkak kishi birinchi marta g'alaba qozonishi kerak, keyin esa ayol Portugaliyaga ikkinchi safaridan va u erda odamlar bilan suhbatlashishdan mening kuzatuvlarimni oladi. Portugaliya, albatta, har xil va faqat bir necha so'z bu mamlakat haqida ko'p gapirish mumkin emas, lekin men Lissabon va Portu mening birinchi safari keyin bu haqda ko'p (yozgan) dedi. Bundan tashqari, o'zidan tashqari, ko'plab boshqalar (ayniqsa, qo'llanmalar, qo'llanmalar va Internet) juda tez va yoqimli (ya'ni, ob-havo) dumaloq. Qizig'i shundaki, Portugaliya va Braziliyada bu bir xil bo'ladi. Portugaliya hali kichik Braziliya emas va tarix va madaniyatga boy bo'lgan o'zini o'zi etarli (va biroz baholanmagan) mamlakatdir. Lekin eng muhimi, albatta, Braziliya tomonidan ixtiro qilingan mamlakatdir. Buning uchun u sevgi va samimiy hurmatga muhtoj.