Belorussiya Braziliya bilan turmush qurganligi sababli

Va bu erda Paterson:"menda choy bor", deydi

Seshanba kuni Braziliyada el Salvadorda besh yil yashagan Villi ermolaeva-Franko braziliyaliklarga turmushga chiqdi va Braziliya xalqi belarusiyaliklardan farq qiladiBraziliyalik Salvador shahrida ikkinchi kuni eri bilan uchrashdik. Men stajirovkaga keldim va birinchi vazifa mamlakatimni tashkilot va talabalarga taqdim etish edi. Paterson shu tashkilotda ishlagan va Braziliya va Kolumbiyada amaliyot o'tagan, ammo o'sha kuni mehmon sifatida tadbirga kelgan. U menga darhol yoqdi va braziliyalik do'stlarimni hayratda qoldirishga urinib, men bilan gaplashishga harakat qildi, lekin men o'sha paytda juda qiziq bo'ldim, vaqt farqiga zarar yetkazdim, parvozdan keyin charchadim, plyajda yonib ketish vaqti keldi, konditsionerlik ostida sovuqni ushladim, yomon uxladim va men odatda jirkanch his qildim. Paterson menga raqamni qoldirdi, har qanday holatda u va uning kanadalik mehmoni bilan kechki ovqatni taklif qildi. Bir kuni men rad etdim, lekin birozdan keyin qo'ng'iroq qildim va u meni kutib turganidan baxtiyorman. Men uxlashni yoki hech bo'lmaganda bir chashka choy ichishni istadim. Va konditsionerlar bilan bir qatorda yuqori sifatli sovuq ichimliklar, muzli pivo, muzli sharbatlar, sovuq suv va boshqalarni ichishadi.choy odatda kasal bo'lib qolganda tayyorlanadi (va bu odatda romashka choyi, yalpiz choyi) va restoranlarda topish qiyin.

Belorussiyada bu ham taklif kabi ko'rinadi, lekin bu erda men uchun faqat najod edi.

Men choy ichganimda juda yaxshi his qildim va oxir-oqibat uni yaxshi ko'rdim. Dastlabki kunlarda u Xorxe Amado kitoblarida sevgan shaharda orzu qilgan hamma narsani ko'rsatdi: eski shahar, dengiz ma'budasi ma'badi, eng yaxshi sayohlarni va restoranlar. Paterson bilan birgalikda o'tkazgan barcha bo'sh vaqtlarimiz u universitetda o'qidi va kelganimda u ta'tilga chiqdi. U menga el Salvador va Braziliya haqida gapirib berdi, u menga mahalliy taomlarni tayyorlashni o'rgatdi, u kollejdagi Georges Amadu muzeyida ish topishga yordam berdi, siz, albatta, amaliyotga ergashasiz, u menga kelganimda portugal tilining nozikliklarini tushuntirib berdi, u meni eng yuqori baho bilan topshirgan til imtihoniga tayyorladi. Men vizamni olti oygacha uzaytirdim (amaliyot faqat uch oy davom etdi). Keyin ketishim kerak edi va u men bilan birga borishga rozi bo'ldi.

Mening ota-onalar Rio-de-Janeyroda yashagan, yangi yil qizil maydonida uchrashdi, keyin Belarus qish uch hafta skating, konsertlar bor edi, do'stlari ko'p ko'rdim, va mening, va ajablanarli.

Paterson esa, bu Portugaliya va Braziliyadan tashqari, u bilan gaplashayotgan ahmoqlik va Portugaliyani o'rganishga kirishganiga qaror qildi. Patersonning aytishicha, belarusliklar braziliyaliklardan farqli o'laroq, bu shunchaki ahmoqdir ular hali ham tilini saqlab qolishdi, ularni e'tiborsiz qoldirdilar. O'shandan beri u biz bilgan braziliyaliklar, albatta, aloqani yo'qotganligini bilib oldi. Keyin u universitetni tugatmaguncha ketmaslikka qaror qildi, u yana bir semestrda qoldi, o'qishni"muzlatib qo'ydi". Ikkalamiz ham ishimiz bor, Paterson ingliz, portugal va ispan tillarini o'rgatdi. Braziliya va Belorussiyada deyarli braziliyaliklar mamlakatdan chiqmasdan uch oygacha vizasiz qolishlari mumkin. Bir kuni, may bayramlari paytida, biz Kievga bordik, faqat bir kun, chunki uch oy ichida biz butun kun tashqariga chiqish uchun bir marta birga bo'ldik. Kecha kechqurun biz charchadik va"Vatan-ona"haykaliga keldik. Men yugurdim, rozi bo'ldim, albatta, biz halqalarni almashtirdik va ertasi kuni qaytib kelgach, ota-onamni e'lon qilishdi. Oxir-oqibat, ular juda ko'p his-tuyg'ularsiz javob berishdi. Biz Braziliyada turmush qurishga qaror qildik.

Har bir narsa juda kamtar edi, chorshanba kuni ertalab biz ro'yxatga olish idorasida tezda ro'yxatdan o'tishdi va plyajga borishdi.

Lekin unutmasligingiz mumkin bo'lgan ajoyib sana. Ota-onalarning to'yga kelishi ishlamadi, Shuning uchun ular bizni yana bir bor"marosim"qildilar, yana bir haykal, Rio-De-Janeyrodagi Masihning yonida, ota-onam va qaynonim bilan birga, to'ydan bir necha yil o'tgach. Erining qarindoshlari menga juda iliq kutib olishdi (umuman, braziliyaliklar bilan birinchi aloqa odatda juda do'stona), menda oila, ota, uch aka-uka va ikkita opa-singil (barcha kattalar, kichik er), ko'plab jiyanlari va ko'p sonli xolasi, amakilari va amakivachchalari va amakivachchalari bor edi. Ularning barchasi alohida-alohida yashaydi, lekin oilaviy bayramlarni birgalikda o'tkazishni yaxshi ko'radilar.

Qaynonasi juda quvnoq, yetmish yoshdan katta gitara chaladi va turli tillarda qo'shiqlar kuylaydi.

Paterson ham bir marta sevgan ota-onam darhol otamni futbol o'ynashga majbur qildi (ular braziliyaliklar.) va onasi braziliyalik tili va galantligi bilan hayratga tushdi. Birgalikda qanday qilib sayohat qildik Vilnyus qabristonga bordi. Bu erda Paterson oilada, qabristonga tashrif buyurib, barcha kiyim-kechak va poyafzallarni yuvish va qaytib kelganidan keyin paydo bo'ldi.

Va butun kun menga taklif qilish uchun to'g'ri vaqt bo'ldi

Men yuvish mumkinmi, deb so'radim (bu qisqa safarda kiyimni almashtirish uchun kiyimim yo'q edi), biz Braziliyada emasmiz va oilamda"yo'q"an'anasi bor, u hech qanday muammo yo'qligini aytdi. Lekin men uning"iflos"kiyimlarini quchoqlashga harakat qilganda, uni yuvish shart emas edi. Mening kundalik odatlarimning aksariyati, masalan, choy ichish yoki erlarning sho'rvasi ostida xom yog'ni iste'mol qilish va uni qo'llab-quvvatlash. Ushbu tushlik alohida maqomga ega. Va agar siz ovqatlanmagan odamga aytsangiz, reaktsiya endi ochlikdir. Va har kuni ishlatiladi loviya bor-bu temir va oqsil manbai, guruch bilan loviya, ehtimol, tushlik uchun eng mashhur taom-bu taom, va, ehtimol, Braziliya bo'ylab mashhur bo'lgan yagona narsa (va umuman, mamlakat katta va urf-odatlar va madaniy xususiyatlar mintaqaga qarab juda farq qiladi). Emas, balki loviya eb kechki ovqat. Birinchi bir necha oy ichida men mazali taomning mo'l-ko'lchiligi bilan hayratga tushdim va besh yil ichida mazali ovqatlar tayyorlaydigan joy topmadim (hatto talabalar sho'rva yoki guruchni topa olmaganlaridan ham arzonroq). Va bu erda oziq-ovqat bilan mashhur arzon restoranlar og'irlikda yoki hatto undan ham yomoni, cheklovlarsiz, qattiq narxlarda. Oxir-oqibat, barchamiz vazn olishni boshladik, mahalliy urf-odatlardan voz kechdik, yaxshi tushlik va kechki ovqat. Ammo bir muncha vaqt o'tgach, u ham o'ziga xos moda mahalliy, sog'lom turmush tarzi bo'lib, sport zaliga yo'l oldi. Bu juda yoqimli bo'lib chiqdi. Paterson sport va tez orada qildim, va men uchun bu buyuk kashfiyot.

Men hali ham Flip-floplarda (kostyum turi) ishlashni o'rgandim, avvaliga kulgili edi, endi men poyabzaldan ko'ra qulayroq ekaniga qo'shilaman.

Besh yildan so'ng konditsionerlar va muzli suvlarga deyarli qaram bo'lib qoldim, garchi men hali ham nima uchun tushunmayapman. har ovqatdan keyin tishlarini cho'tkasi. Bu erda, odatda, bu narsa universitet kafeteryasining hojatxonasida ham sodir bo'ladi. Va endi yana bir qiyin. Alohida balanslar - odatiy amaliyot, ayniqsa, har ikkala turmush o'rtog'i ham ishlaydi. Boshqa tomondan, bizning oilamizda hech qanday qoidalar yo'q, hech bo'lmaganda har bir kishi o'zi uchun to'laydi. Misol uchun, restoran o'z-o'zidan qonun loyihasini to'lashi mumkin, ehtimol, odatda, pulni yoki kartani kim olgan bo'lsa yoki oxirgi marta to'lamagan bo'lsa. Uyda ishlash, hatto alohida-alohida, garchi men uyda buyurtma berishga uylanishim kerak bo'lsa. Menda dahshatli Loafer bor va agar u tashabbusni qabul qilmasa, bu qiyinroq bo'ladi. Lekin, umuman, tozalikni teng ravishda taqsimlashga harakat qilasiz. Uchrashuv kunida menga taassurot qoldirgan birinchi narsa, ular tomonidan ifodalangan qoidadir: agar pishiradigan bo'lsangiz, idishlarni yuvolmaysiz. Bu juda adolatli. Ruh ostida pishiring. Biz uyni yaxshi ko'ramiz va tez-tez pishirishga harakat qilamiz, lekin ikkalamiz ham dangasa yoki muvaffaqiyatsizlikka uchraganimizda, biz restoranga boramiz. Lekin, aslida, bu braziliyaliklarning muvozanati uchun odatiy ekanligiga ishonchim komil emas. Misol uchun, o'rta va yuqori ijtimoiy qatlamlar odatda doimiy xodimlar qatorida emas, balki uy xodimlarini yollaydi kvartira bilan ishlash (bu ishchilarning huquqlarini yaxshilash bilan qimmatroq va qimmatroq bo'ladi) va haftada bir kun uchun faqat tozalash va kechki ovqat. Belorussiyadan farqli o'laroq, braziliyaliklarning tepasida kamroq patriarxal. Men bu erda erkaklar va ayollar o'rtasidagi vazifalarni qat'iy ajratishni ko'rmayapman, masalan, ayollar hayotida teng ishtirok etgan erkaklarning bolalarini tarbiyalashda. Menimcha,"ayol erkakdan ko'ra dono bo'lmasligi kerak"yoki"oshxonada ayolning o'rni"kabi fikrlar, qolganlari esa har bir kishi tug'ilishi va bolasi bilan uyda o'tirishi kerak. Men allaqachon odatiy bir narsaga ega bo'ldim va onam bu erda, otam, oyoqlari va bolalari, onasidan kam emas, hatto shifoxonada ham otasi tug'ruq vaqtida ayolga hamroh bo'lish huquqiga ega. Men uchun bu nafaqat patriarxiyaning bu lavozimni egallaganligi, balki bu erda hech qanday kamsitish umuman qabul qilinmasligi bilan bog'liq. Zo'ravonlik, irqchilik, gomofobiya jiddiy va amalda jazolanadigan jinoyatdir. Menga juda yoqdi barcha darajadagi ekologik to'siqlarsiz, ko'chalarda ko'rlar uchun rampalar va yo'llardan universitetlarda jest va Brayl shriftlarini o'qitishga qadar yaratish. Yangi do'stlar, masalan, Belorussiya nima ekanligini bilmayman, lekin (ba'zan) va Braziliyaning bir qismi bu turdagi yorqin misollar bilan tushuntiriladi"va siz braziliyaliklar argentinaliklar bilan taqqoslagan bo'lsangiz, sizga yoqadi".

Yoki Portugaliya koloniyasi deb ataladi.